刺青/Irezumi
第七十三回/73rd session
English follows after Japanese
「前入れた所良い感じだね~、反対側も太くしていこうか」
まあそうなるわな。
ただ、悟ってきたのか、ちゃんとねてるからなのか、痛みは全然余裕だ。
一時間ほど彫りまくって終了。驚愕の言葉が!
「この針でもう一回全部彫りたいな~」
まあ額以外だろうが、どれ位かな、あと5回位はやらなあかんねやろな。
今年中に完成はムズいか?でも良くするには必要やしな。
お代を渡そうとすると前回同様受け取って頂けない。
「追加の色あげ作業で俺はお金でマイナスかもしれないけど、xxさんは痛みでマイナス。お互いマイナスとマイナスでも作品にとってはプラスになるようにしていきましょう」
やったりましょ!!
"It looks good where we worked on last time, let's do the same on the other side."
Yeah of course it will be like that. But I slept well this time and had Zen feeling so pain was not bad at all.
After about one hour, I heard unbelievable word.
"This needle is very nice, I want to do all over again with this needle."
OMG... I think he meant everything other than Gaku, but eventhough, how long will it take. Maybe 5 more sessions?
It might hard to complete in this year. But it is necessary for the better work.
I tried to pay but he refused again.
"Maybe I am losing money but you are suffering for additional pain, so we have both negative point, but it will be positive for our work."
Yeah! let's get is done!!
Date
May 28, 2016