色/Color
いよいよ色である。ここまで二年強待ちわびた色だ。
OK, finally color. It took 2 years to get here.
Jan 10, 2015
今回は閻魔が一部残っているからそこかな？と思っていると、
Some are of Enma is still uncolored so I thought we will do there this time, but
Jan 24, 2015
「今日は目の毛細血管をやるから、調べるんでちょっと待って下さい。」
"We will do capillary on eyeball, I will search so please wait for a bit."
Feb 07, 2015
今回は一回飛ばしてしまった。腸炎になってたからだ。
Looks like I mistood the reservation time, I came 1h late. I usually arive 30 min before the session, so I was about 30 min late. I felt so bad since this was second time, but Master said no problem...
Mar 14, 2015
「前回どっちの足やったっけ?」
"Which leg did we do last time?"
Mar 28, 2015
記念すべき?50回目だ。
Memorial 50th session.
Apr 04, 2015
バランス的に今日は右腿裏の鬼かなーと思っているとその通りだった。
Today was devil on my red back thigh.
Apr 04, 2015
「今日はどこやろうか」
We decided to go my front left thigh. Devil with fire cart.
May 09, 2015
53回目の終わりに書くのと写真を撮るのを忘れてた。。
I forgot to take photo after 53rd session, so it is 53 and 54th session.
Jun 20, 2015
さて今回は火の車だ。
It is fire cart.
Jun 27, 2015
今日はどこやるんかな～、そのまま前面上に上がるのか、後ろやるのか。
"Let's do big devil today"
Jul 11, 2015
「反対側の鬼やりましょうか。」
"Let's do the devil on the other side"
Jul 25, 2015
今回は、先にのこりの鬼を潰すか、それとも腹の炎を進めるか迷ったが、前面が埋まる方が鏡を見るときに楽しいので、腹を進めることにした。
I needed to choose to go rest of devil, or flame on ab, but I chose ab.
Aug 28, 2015
今回は腹の反対側だ。
It's the other side of ab.
Aug 28, 2015
さて、今日は胸の炎を前回宣言されており、これまた足取りが重い。
So this time is flaims on my chest.
Sep 05, 2015
「今日はどこやりましょうか」
I wanted to fill out the pot so I asked my master if we can.
Sep 19, 2015
前回背中を進めていくという話をしていた通り、
As we decided we go back this time.
Oct 03, 2015
「ケツの炎が一杯残ってるね～。半分終わらせようか」
"There are many flames left, let's get half done"
Oct 24, 2015
今回は前回の反対側。左のケツの炎。
This time left ass. I experienced last time so I know how bad it is.
Nov 21, 2015
「今日は鬼をやりましょうか」
"Let's do devil today"
Nov 21, 2015
先生の手術入院があったので約１ヶ月ぶりなのでちょっとビビりぎみ。
Since master had surgery it is about 1 month passed from my last session, so I was little nervous.
Jan 16, 2016
前回に続き、先生のコルセットがあるので側面に近いところとなり、左足付け根の鬼と火の車の残りになった。
This time also we have limitation on master's position so we decided to go with devil on side leg.
Feb 27, 2016
今回もなるべく側面という事で、右腿裏の亡者になった。
This time also we chose side of my leg.
Feb 27, 2016
先生のコルセットが取れていたが、まだ辛そうだったな。
This time my favorite dead criminal, the one being chopped off by saw and stubbed by spear.
Mar 19, 2016
今日は足の残りの亡者と鬼やって、足完成かなと思っていると、
I thought it would be rest of my legs but, we decided to go with snake.
Mar 26, 2016
「今日はどこやりましょうか」
I was not sure where Master started today, but the machine he took was for outline.
Apr 09, 2016
今日は僕の予約の前と後のお客さんが二人ともインスタで繋がってる人でご挨拶。
Clients before and after my session were both my Instragram friends. So I talked little while for both.
May 14, 2016
「前入れた所良い感じだね～、反対側も太くしていこうか」
"It looks good where we worked on last time, let's do the same on the other side."
May 28, 2016
「今日は色入れようか」
"OK let's do color today."
Jun 11, 2016
スタジオに入るとインタビューをやっている最中だった。何度も見ているので驚く事は何も無いのだが、僕は口べたであまり先生と話さないので、色んな話が聞けて嬉しい。
There was an interview when I got into studio. It is not surprise anymore for me, but I don't talk a lot during the session, so it is always fun to hear master talks during interview.
Jun 25, 2016
本当に埋める箇所が少なくなってきた。数えられる程度だ。
OK, there are only few areas left.
Jul 02, 2016
今日は右腿の残りの鬼。これで足はもう埋まったんちゃうかな。
Today is right thigh devil. I guess I completed for my legs now.
Jul 23, 2016
もう残す箇所も少ない。
Today was very bad place, rib.
Aug 08, 2016
今日は釜の湯気と、胸の梵字と蓮になった。
Today we go with steam on pot and Bonji on chest.
Sep 10, 2016
「もう余ってる所が飛び飛びだね～。でもやっていくしかないね」
Small areas are left. Like devil's pants, head skarf, and cherry blossum.
Sep 10, 2016
今日は脇を埋めるかもしれないので、朝起きたときから気合いを入れていたのだが、背中の余りをやっていくことになった。閻魔帳もついに埋まる！
We decided to go back side. Enma note will be filled too!
Sep 24, 2016
今回はスタジオに向かう前にインスタを見てみると、アメリカから知り合いのお客さんがまた彫りに来日してるようだったので、Lineしてみると僕の前のセッションを予約してるよう。
The client before my session was my friend from US. He was having tattooed on his leg.
Oct 07, 2016
今日は前からちょくちょく言われていた、胸の真ん中のカバーアップをしている炎のタッチアップ。
Today is cover up touch up for my chest.
Oct 08, 2016
今回は先生の透析や手術があったため、２ヶ月ほど間が空いた。
This time is also touch up for the cover up. We decided use different color than last time.
Dec 17, 2016
今日は海外から先生繋がりの友達がスタジオに来ていた。元気そうで何よりだ。
Today is touch up for my ab, flame and pot.
Jan 23, 2017
今日は腕の桜のタッチアップのはずなので、余裕ここうと思ってました。
Today is arm cherry blossum touch up, so I was relaxed.
Jan 28, 2017
さて、いよいよ脇腹埋めていくときが来た。
So finally ribs and armpit. I did not drink, I slept well, but I still feel nervous little.
Feb 04, 2017
今日は前やった左側の脇の続きか、それとも右か。
Last time no drink well sleep had enough positive effect, so I did the same.
Feb 20, 2017
今日はどこの脇やるのか。
Today, 4 of my frieds from US were having each session on same day.
Mar 18, 2017
前回の脇の治りが悪い。ずっと閉じられてるし動くししょうがないんだろうね。色も飛んじゃってるとこは入れ直しだねw
We decided to add one eyed boy on left side.
Mar 25, 2017
治りつつあるものの、前々回入れた三つ目の治りが完全でないが、そこ以外の右脇の余りを埋めていくことに。腕側が結構余っているので。
We decided to go rest of my right armpit.
Apr 08, 2017
前回から今回のセッションの間に、インスタのDM経由でモデルの依頼を受けた。依頼元はイヴ・サンローラン。。半信半疑のまま呼ばれた高級ホテルの最上階に行くと、ようやく本当である事に気付く。スタッフ、取り揃えられた服、一線で活躍してるスーパーモデル、そして場違いな刺青野郎。
In between last session and this session, I had movie shoot for Saint Laurent. I was asked for a model via Instagram. I did't believe fully, but I went to the place and it was real. Many stuff, clothes, shoes, accessories, super models, and Irezumi boys.
May 13, 2017
いよいよ、今日残りの右脇腹を終わらせれば長かったドンブリ半ズボンが完成。
So this is last session for my 1st phase.
May 13, 2017
今回からは残りの膝下を埋めていくことになる。
Fron this time we started lower leg.
Jul 15, 2017
前回のセッションの時に、
Next design is a devil graving namakubi.
Jul 29, 2017
脛側のデザインが決まらない。。
When I got into studio, I was waiting for the client before me to be finished.
Aug 19, 2017
依然脛側のデザインが決まらないので右ふくらはぎの狼と生首をぼかす事に。
We continued shading again.
Sep 16, 2017
空いてるところに入れるデザインが決まらない。。
Other designs are not decided yet so we did touch up for snake.
Sep 30, 2017
残りのデザインのアイデアをいくつか考えるもあまりパッとしない。
Sensei came up with the idea of Jorougumo.
Oct 7th, 20177
記念すべき100回目。
This time is color for Jorougumo.
Oct 14th, 2017
今回は女郎蜘蛛の影付けをやる予定だったが
We started Kiyohime this time.
Nov 18th, 2017
前日スノボに日帰りで行きつつ、
We did color for devil graving namakubi.
Jan 20th, 2018
色々絵を考えているが全然良いのが浮かばない。
There are open spot on my shin, we decided to have Mitsume Nyudo.
Feb 3rd, 2018
前回の時に右足には一つ目を入れようかと仰っていたので、
We continued outline of Mitsume Nyudo.
Feb 17th, 2018
今日は珍しく先生がスタジオの下に到着されたのと同じタイミングで到着。
This time it was Hitotsume Nyudo on my right leg.
Mar 3rd, 2018
今回は暈しを進めていくことに。
This time was shading. Thigh is OK, knee,
Mar 17th, 2018
今日も暈しを進めます。
Shading again. My friends were there also.
Apr 14th, 2018
今日も暈しかなーと思いスタジオに到着。
We finished shading on left side today.
Jun 9th, 2018もう110回目か。
No photo for this session.
Jun 16th, 2018今日も暈しかなーと思いスタジオに到着すると、
I was thinking it will be shading again
Jul 7th, 2018
前回で筋は全部終わったし、
We finished all outlines,
Jul 21st, 2018
暑い、暑すぎる。少し異常な暑さの今年の夏。
It is very hot these days. It is crazy.
Aug 18th, 2018
今回のセッションまでにはちょっと面白い出会いやイベントがあった。
I went to Salt Lake City before this session.
Sep 1st, 2018
今日は一目入道の残りと周りの炎の色を入れることに。
We did rest of color on Hitotsume Nyudo and flame around it.
Sep 1st, 2018
今日は痛かった。ずっとMaxで痛かった。
Today was pain day, it was paiful all the time.
Sep 15th, 2018
今日は一つ目の着物の柄を入れることに。
It was color on Hitotsume Nyudo's kimono pattern.
Nov 17th, 2018
前回から今回の間に足を骨折し、結構間が空いてしまった。
I broke my bone before this session so I needed to cancel one session.
Dec 1st, 2018
足首周りはまだ入れられない気がするので、
I still cannot get tatto on ankle so we did color on left knee flame.
Dec 22nd, 2018
今日は蛇の色かなーと思っていると、
I thought it will be color on snake,
Jan 5th, 2019
上から順に潰していくなら今日は蛇の色のはずだが、
Today was color for Mitsume Nyudo'd kimono pattern.
Jan 19th, 2019
着物の柄がもう一色分空いてるからそこかなと思っていると、
We did color on left leg snake.
Feb 2nd, 2019
いよいよ、今日終わる。
Finally, I am completing long journey.
Mar 2nd, 2019
まさかの前回から今回。
I am very calmed this time.
Mar 3rd, 2019
