刺青/Irezumi
第七十五回/75th session
English follows after Japanese
スタジオに入るとインタビューをやっている最中だった。何度も見ているので驚く事は何も無いのだが、僕は口べたであまり先生と話さないので、色んな話が聞けて嬉しい。
今日は鏡の続きをやることになった。
今日は睡眠時間とか前日の酒とかから想像していた通り痛かったなー。でもインタビューしてる人らおるのに痛がってられへんやん?
だから全然痛く無い余裕のふりした顔すんねんけど、まあこのやせ我慢するほうに神経を持っていけるからちょっとはましかな。
久しぶりに最後までずっと痛かったけど、先生の話聞けたしオッケー。
そろそろ埋まってきたなー。脇の残りいつくるんかなー、恐怖やなー
There was an interview when I got into studio. It is not surprise anymore for me, but I don't talk a lot during the session, so it is always fun to hear master talks during interview.
We decided to continue on mirror.
I didn't sleep well so it hurted a lot, but there is an interviewer so I cannot show my pain, right?
So I made my face like I have no pain, but this brings me little Zen feeling so it is somehow helpful.
It was painful all the time but it was good to hear master's talk too.
Date
Jun 25, 2016