刺青/Irezumi
第八十八回/88th session
English follows after Japanese
今日は前やった左側の脇の続きか、それとも右か。
いずれにせよ前日酒抜き効果が前回顕著だったんで今回も酒抜き。
今日は友達でもある先生のお客さんが同席なので、待ち時間中色々話す。で、前のお客さんが終わり僕の番。
「今日は右側いこうか」
色々ある妖怪の影絵の中から河童がチョイスされた。
酒抜いてきたし余裕っしょ、さあ皆さんで楽しい話しましょう。と、思っていたら、痛い。痛い、あれ?痛い!痛ぇーー?
痛くなかったのは結局1割程度でした。。友達居てるんで、悟られないように必死でしたが唇歪むわ、身がよじれるわ。終わってから友達が、
「どうでした?」
「いや、右側の方はめちゃ痛いです。。」
すると先生、
「ああそう?大半は左側が痛いんだけどね。7:3で左側。まあその日のコンディションにもよるけどね」
んー、まだ右側残ってるしやばいな。先右側埋めたいな。でもあともうちょいなんで、気合い有るのみ。
この後、ようやくかねてから行きたかった資料館にいって、先生の奥様にご挨拶。貴重なお話有明ございました!
Last time no drink well sleep had enough positive effect, so I did the same.
This time my friend who is also master's client was also there.
We decided to go on the other side.
We chose Kappa.
I was relaxed since it was not bad last time, I was expecting nice relaxed time, nice talk with friends during the session and so on. But it hurts like hell.
I told right side hurts much worse than left side.
But master said, most of people feelds more pain on left side. He also mentioned of course it largely depends on condition too.
After the session, I went to Master's museum for the first time. Mayumi-san thanks so much for valuable talk!
Date
Feb 20, 2017